[Uncontrollably Fond]
Subtitles by DramaFever
Episode 14
I won't be hurt, no matter how terribly you treat me.
I won't be disappointed, and I won't misunderstand, either.
So keep trying your best.
Do you want to sleep with me?
If you don't, tell me now.
I'll open the door and let you go.
I'm not leaving.
I'm not moving. I'm going to stay by your side.
Please take this.
- Here you are. Thank you! - Thank you!
Excuse me!
Yes?
- How can I help you? - The fire went out.
Oh, I see.
- Did you enjoy your meal? - Yes.
One large order of boiled pork wraps, three spicy beef stews
and one order of dumplings--
[Son]
- Can you call me back-- - Tell me three reasons why I can't.
Tell me the reasons why Eul and I shouldn't be together.
I can't seem to recall any. But I told you all of them, remember?
Can you hurry and process our payment?
Oh, yes. I'm sorry.
I'm busy right now. Call me back later.
Oh, yes!
I'm going to be with Eul, then.
If neither one of us can remember
I'm just going to pretend that there are no reasons why I shouldn't be with her.
And I'm going to be with Eul.
If Eul had brought that USB drive to the broadcasting company five years ago...
Hey!
If only you hadn't taken that USB drive from her...
Today is the anniversary of my father's death.
Oh my.
Here. It's not like the cat did that on purpose
so don't be mad, and buy some new things with this money.
Eul.
Eul remembered everything.
I thought that she had moved on
but Eul was still living in hell, haunted by that memory.
I'm Shin Joon Young.
About six months ago...
a doctor told me...
that I didn't have much time left to live.
Well, I was a bit taken aback, but, well...
everyone dies, so...
So...
[Shin Joon Young's Fans Not Allowed]
[Shin Joon Young's Fans Welcome]
Why are you here doing dishes?
Oh. I quit my job as Shin Joon Young's manager.
- Why? - You know...
I take some pride in my work.
But I really can't work for that king of assholes anymore!
Why are you saying such things about my Joon Young?
How could you raise your son to be that kind of grade-A asshole?
He acted like that to PD No Eul, of people!
He shouldn't be able to do that if he had a shred of humanity in him!
- What? - Who the hell are you to say that?
- Ow! - Huh?
If you're still hungover, go home and get some more sleep!
Don't come here spouting nonsense first thing in the morning!
It's not nonsense! If you'd seen how Joon Young was acting
you would've beaten him for three days and three nights straight
and then beaten him up again the next morning!
- You little! - Wait!
Wait.
Wait a minute. I shouldn't be here doing this.
Since I'm quitting, I should go over there and say
"Hey, Shin Joon Young. You should've learned how to be a proper human being"
"before you went and became a star!" And give him a good ass-kicking!
- Ow! - You little punk!
How could you say that?
Let me give you a good walloping.
- Damn it. - Let's see, here.
They say that a good beating can beat the crazy out of you.
Oh, here we go!
Just wait until I catch you!
Oh, you slippery little... Oh, hello, CEO Nam Goong.
You little bastard!
Why, I ought to kill you!
You slippery little thing. Stop hiding, and get out here!
Dad. How come you're not taking your own son's side
and you only ever take Joon Young's side?
Let me ask you something.
If Joon Young and I were both drowning
you'd save Joon Young first, right?
Geez, look at you.
You're supposed to be over 30, yet you're acting like you're in elementary school!
He's an elementary school kid.
He's just jealous that you're always so affectionate toward Joon Young.
- He's so immature! - What the hell did you say?
An elementary school kid?
What are you talking about? I'm not jealous of anyone!
You're acting up because I always let you off the hook--
Don't hit my Man Ok. Why are you hitting people?
It's not like we're barbarians.
That hurts! Let go, right now!
Stop causing such a ruckus! Why are you yelling so much, so early in the morning?
Yong Deuk, let go of his arm right now!
What? What did Joon Young do to No Eul?
What did he do, huh?
The reason I asked to see you all of the sudden
is because Jik says that he won't go to college.
Jik said... what?
With Jik's grades, he could get into one of the SKY colleges without a problem.
But Jik said that he has no interest in applying to college.
Jik!
Why did you call my sister?
I asked you to keep this a secret from my family!
Because I feel like you'd be wasting your potential!
Why wouldn't someone as smart as you go to college?
Your dream was to be a doctor!
At any rate, I'm not going to college! I already made up my mind not to go--
Ow! That hurts!
I'll be back after I talk to Jik for a bit.
Ow! Ow! Ow!
Are you out of your damn mind?
Why are you saying that you won't go to college?
Why do you think I'm working this hard to make money?
Are you out of your mind?
You don't even have enough money to pay back the loan sharks.
How could you have enough money to pay for my college tuition?
Do you think medical school is cheap?
I have tons of money! I have tons of it, so--
If you have tons of money, use that money to get us a proper place to live.
I'm fine with living in a basement room, so find us a place
so that I don't have to leech off my friend's parents anymore.
Fine. I'll find us a place! That's all I have to--
If you have that much money, pay off your debts.
Stop feeling so nervous that the loan sharks will come for you
and pay it off, so you can finally live in peace--
Fine! I'll find us a place, and pay off my loans.
- I'll take care of it-- - I'll go to college after you do that.
So don't bring up college anymore.
Hey! No Jik!
Hello?
I'm Lee Eun Soo from KJ Group. You remember me, right?
Eul won't be coming here anymore, so you can live in here with me again.
Look at the state you're in.
A gentleman should look the part, and yet you're so unkempt.
[Doctor Kang]
Yes, Doctor Kang? The weather today is great, right?
Have you given it some thought?
Let's get you hospitalized today.
But if I do that, I'll just be dying at the hospital.
But if you're hospitalized, and receive treatment--
I'll still be dying. But I'll be at the hospital.
As your doctor, I cannot just sit and watch any longer.
I'm going to let your family know.
I really respect you, Doctor. Don't make me have to sue you.
Mr. Joon Young!
I'm a bit busy right now, so I'll call you back later.
What brings you to my place, Section Chief?
Why did you send this to me?
I don't know why you sent me something like this
but I'm engaged.
I know.
But this wasn't sent to just you. It was sent it to everyone including
the distributors, production company executives, and even the director.
From my company's CEO, as a way to apologize for my mistake.
This is a bit much, though, as a mere token of apology.
If this made you feel uneasy, just leave it here and go.
Also, I wanted to apologize, and to thank you.
For kneeling in front of Yoon Hoo.
You would've gotten on your knees if I hadn't, right?
I couldn't let a beauty like you get on your knees before a bastard like him.
I'll get going, then.
All right.
What was it that you said?
When you rescued me from the swimming pool
I felt like you said something to me.
What did you say?
That's a secret.
Tell me.
I thought you said you had a fiance?
So?
What I said, I said before I knew that you were engaged.
Please forget about it.
What does that matter? Just tell me.
Please drive safely, and have a safe trip home.
Why would you do that?
Hey, go back to work!
If you're going to greet me like that, don't come here again.
I'm not the section chief anymore.
Then I'll speak to you informally, sir.
How could you be so terrible to your parents? Must you really go this far?
They told me to come here, so I did. And they didn't tell me to quit
so I'm just barely getting by, by doing work like this.
I'm such an obedient child! How could you say that to me?
Are you going to fight the Chairwoman about this until the end?
It'll be bad for you if it looks like you're on good terms with me.
So don't come here again.
I just saw PD No Eul in the lobby!
I think that the Chairwoman must have called her here.
Why did Mother call her here?
You don't look well. Did something unpleasant happen?
Yes.
What could have happened?
After all, I was even threatened by someone to not to lay a hand on you.
I'm not going to leave Korea.
I'm going to stay here.
Sure. A Korean person should live in Korea, after all.
Did anyone say otherwise?
- Bring it in, Secretary Kim. - Yes, ma'am.
It's one billion won.
I'll keep this short. Take this, and return Ji Tae to his fiancee.
She's loved Ji Tae for the last twenty years.
You shouldn't do that to another woman.
It's not like she did anything wrong.
And it's not like you like Ji Tae anyway.
I'm sure that I made it clear to you.
I told you to not do anything to Eul.
- And if you do, I really won't stand-- - I didn't do anything.
All I did was give her money.
I can't give money to a poor, pitiful girl?
All I'm doing is helping someone in need.
Mother!
- This isn't a forged check, right? - Eul!
If you don't believe me, go and cash it at the bank.
I'm sure that it won't be a fake, since you're giving it to me, Chairwoman.
I'll use it well.
No Eul!
Give me the money.
What you should be getting from them isn't money. It's an apology!
They should be telling you, "We're sorry! We were wrong!"
They're not going to apologize, though.
Even if the world were ending, your parents wouldn't apologize.
Eul!
Even if I bitched to them for the rest of my life
they'd never apologize.
There isn't anyone who'll hear me out.
No matter how much you say that you'll protect me
they'll have no problem whatsoever trampling on someone like me.
So why should I fight?
Why should I fight, when I know that I'll lose?
- But still, this isn't right! - I sold you out for one billion won!
I can't quite grasp what a large sum one billion won is yet
but I definitely struck gold, thanks to you.
I'll buy you some expensive liquor later.
You didn't leave yet?
The river is quite pretty.
How did you think to build a home in such a pretty place?
Aren't you cold? The wind is quite cold.
What kind of relationship do you have with PD No Eul?
Is that why you stayed? To ask me that?
It seems like PD No Eul really likes you.
And I really like Eul.
And that's why I beat up Yoon Hoo. To get revenge for what he said to Eul.
So why did you act so cruel and cold toward her?
She's too precious for me to have.
And that pisses me off so much.
What a joke.
You and Choi Ji Tae must both be out of your minds!
How could you two be so crazy about a girl who's worth nothing--
Watch your words.
As I just said, she's someone I have strong feelings for.
Are you okay?
No. I'm not okay.
I won't do anything except help treat your ankle, so don't freak out.
- You were totally right. - About what?
You know, the present you gave me.
You said that this little guy brings luck!
I won the lottery, my friend!
What do you mean? How could you win the lottery with your terrible luck?
What would you want to do if you had one billion won?
Don't you see that I'm hard at work right now?
Save your nonsense for later, when we get home--
Come on, tell me! What would you want to do if you had one billion won?
There are tons of things I'd want to do!
- I'd want to buy clothes, bags, shoes-- - Okay! I'll buy you all of that.
I know that I owe you a lot for helping me out so much.
So I'll buy you everything today!
- Let's go! - Where?
Let's buy you bags, shoes, and clothes. I'll buy you whatever you want!
As long as it all costs less than one billion won.
Hey!
How's this?
I mean, it's pretty. It is, but...
Okay! Then we'll take this too!
Are you really going to buy me all this?
This store is really expensive!
I told you, all I have right now is money!
- How's this? - Did you cause trouble?
Nope, wrong!
That'll be 8,370,000 won.
Oh my gosh. Why is it so expensive?
Just a moment.
Eul, I don't want these. How about this scarf?
I'll just take this scarf.
Hey, stop acting so tacky!
Why are you acting like this? They only sell expensive, high-quality stuff here.
Can you wrap all of this up for me?
Are you crazy?
Even if you won the lottery
this is too much money for people like us to spend!
Why? What's wrong with people like us?
In this world, the one with the most money is the one in charge.
I'll pay for everything with this.
Yes, ma'am.
It's not a fake check, don't worry.
It really is one billion won.
Hey, don't wrap that up.
I'm sorry, ma'am. We don't accept this method of payment.
Wait, why not? That's not paper, you know. That's money.
- We'll be paying with this. - Hyun Woo!
His name isn't Hyun Woo. His name is Choi Ji Tae.
He's Choi Hyun Joon's son, Choi Ji Tae. He's been tricking us this whole time.
What do you mean?
Please put everything on that card.
No, please don't.
Mind your own business, and go to your fiancee.
Don't use even a single won. Give this back to my mother.
Who gave my mother permission to pay you off?
You think that I'm only worth a measly one billion won?
And you, did you stop to think what else this money was really for?
It was also hush money for your father's death.
Ask my parents for all their money
if you're really willing to forget about his death!
Wouldn't that be a more fair value?
You seem to be an expert at icing people's injuries.
Eul trips a lot.
And she sprains her ankle often, too.
I'm fine. I think I'll be able to walk.
Will you really be all right?
I'm really sorry to ask, but could you drive for me?
It's hard for me to press the pedals because of my ankle.
Thank you.
Are you sure that you don't need to go to the hospital?
All I did was sprain it a bit. I'm sure I'll be fine.
And you did a great job icing and massaging my ankle for me.
How would you rate me, as a woman?
Am I charismatic?
I'm sure you are.
As charismatic as Ms. No Eul, whom you love so much?
You have a different kind of charm.
Do you have any thoughts of seducing me?
You have a fiance.
That man only cares about a wench named No Eul.
He even broke up our engagement over her.
I'm sure you're aware of all that.
I feel like No Eul is quite dedicated to you.
And Choi Ji Tae knows that. And yet, he still chases after her like an idiot.
I want to steal you away from No Eul.
I want to make her feel the same pain that I felt.
And I want to make Choi Ji Tae realize what he lost.
Can we do that?
I don't need to carry you on my back, do I?
I can't have photos of me giving a woman a piggyback ride.
Of course not.
I left the key in the ignition, so you can ask the valet to park your car.
Well, take care of yourself.
You didn't answer me.
I want to steal you away from No Eul. Do you think that I can do that?
No.
I don't think that you can.
I'm sorry, sir, but could you make a U-turn when you get to the light?
Why isn't this girl picking up her phone? She's making me so worried.
Eul!
Oh, Na Ri! Good thing you're out here. Can you help me with these?
So you ended up buying all that after all?
I went and got the checks exchanged into 100,000 won checks!
What are you doing? Help me!
You really must be out of your damn mind.
You've gone crazy, haven't you?
Thank you!
This is all yours!
And this is Jik's.
And I bought that dress that you liked, but put back because of the price.
- Go and try it on-- - You call yourself a human being?
You call yourself a damn human being?
Of course I am! What else would I be? A doll?
What the hell...
Didn't he say that this was hush money for your father's death?
You took this money from KJ Group
and agreed to stop investigating their cover-up of your father's death!
Yeah, that's how I got this money. What are you going to do about it?
I traded Choi Ji Tae and my father's memory for cash. So what?
You little...
It's not like my dead dad would come back to life if I didn't take this money.
And it's not like the real criminal will ever be caught.
It's not like anyone will reveal the truth behind what happened either.
It's not like taking the money will destroy the world.
So what's wrong with taking the money?
But still, this isn't right!
I know that this is a losing battle.
What, you want me to keep fighting?
You want me to go to the police, go to jail, and lose the trial again?
To get chased around by loan sharks, and live my life like that forever?
But still, how could you just take their money like that?
What do you think your father would say if he saw you now?
I'm sure he'd tell me that I did a good thing.
My dad was displeased with me his whole life, saying that I was too generous
that I never once thought about myself!
He'd always worry, saying I'd never get by in this cruel world like that!
But now I'm sure that he can rest in peace.
Crazy bitch. You crazy bitch!
How could you possibly say that?
I'm going to use this money to send Jik to college, and to study abroad.
I'm going to do all that, and more, for him!
What, are you jealous? Are you jealous that a bum like me got rich overnight?
How could you let yourself become so twisted, just for money?
You weren't always like this.
I'm going to use this money to buy myself a house, so I can leave yours.
I'm going to get myself a great place with Jik, and live there!
Yeah, leave.
I don't even want to look at trash like you, so get the hell out now!
You think that I won't be able to?
I'm going to go to a five-star hotel! Happy?
Damn it.
It seems that Jung Eun is picking up the work a lot quicker than expected.
I thought that she was only good at cooking, but she's quite smart!
Her work with the investments has been excellent
and she managed to analyze her other work so well, in such a short amount of time.
The board members are all praising her...
Is anyone listening to me?
Honey!
Huh?
Have you been listening to me?
Huh? What did you say?
Oh, come now! Was I just talking to myself this whole time?
I'm sorry. I have a lot on my mind.
What did you say?
Choi Ha Ru!
Just a minute, Mom.
Damn it, why isn't he reading my texts?
Didn't you hear?
Oh, Ji Tae!
Ji Tae!
- I'll set you up with some food! - All right.
Everyone is talking crap about Section Chief Yoon Jung Eun
saying that she's only there because of her connections with the Chairwoman.
That's what everyone says when you're not around.
It was the same when you first became Section Chief, Ji Tae.
They said, "Does it make sense to make that greenhorn Section Chief"
"just because he's the Chairwoman's son?"
But you proved them wrong with your skill and no one could say anything anymore.
Long time no see, son.
I think it's been close to a month since I've seen you sit down at this table.
Let Jung Eun go, please.
I'm never going back to her, so stop toying with her.
Please.
Where does it hurt?
It's hard doing work that you've never done before, right?
Mother gave Eul one billion won.
I have no idea how far she plans to go--
So...
did she decline the offer, and leave?
"You've misjudged me."
"Do I look like the type of person who can be paid off?"
Did she curse your mother, scream those things at her, reject the offer, and go?
She accepted it all.
So what is it that you so desperately want to protect?
Even it means that you've hit rock-bottom, Choi Ji Tae?
Get some rest.
[Go Na Ri]
Yeah?
Is this Hyun Woo's... I mean, Mr. Choi Ji Tae's phone?
Yeah, that's right, Go Na Ri.
You think you're so special because you have so much money?
You think it's okay to ruin someone
just because you have a lot of money?
Na Ri.
My Eul was never what you'd call normal but she was never this weird!
Thanks to your money, she's become total trash!
Pay me back! Pay me back for my Eul! You ruined her!
Gyu Chul.
I think I'll have to take everything that my mother and father have.
[Shin Young Ok Shin Joon Young]
What are you doing? Why haven't you gone home?
- Jung Shik. - What?
If...
If I hadn't run away, and I had stayed by Choi Hyun Joon's side...
What do you think would've happened to Choi Hyun Joon?
Well, you probably would've given Joon Young more younger siblings
and you probably would've lived happily with kids who treated you well.
If I'd stayed by Choi Hyun Joon's side instead of running away...
do you think that Choi Hyun Joon wouldn't have become so messed up...
just like Joon Young said?
If anything, go and get him now.
I saw the look on his face, and I bet he would come back to you in a heartbeat.
Speaking of which, I feel so bad for my Joon Young.
He can't even freely love the woman he loves, because of his father's crime.
Jik's sneakers!
Do you think that I'm an asshole, too?
Why don't you say something about how terrible I've been?
No, no. Shut it, Gramps!
If you're going to say something else
that sounds like it came straight out of an ethics textbook, you can just shut it!
You young little punk.
You think you know the way the world works?
You bitch.
How could you call me trash, when I've been your best friend for 10 years?
Make sure you tell your owner that she was being mean!
Dad!
I just felt like calling for you!
You did nothing wrong.
You didn't do anything wrong, Eul.
Eul!
Why are you here?
I thought you said that you were going to a five-star hotel!
Mom, should I give up on my plans and live the way I want to live until I die?
Should I stay by Eul's side and hold her hand?
Kiss her lips, and hug her so that her small shoulders stay warm?
See a movie with her, travel with her...
laugh, and be happy...
Should I just live like that, and then die?
It's not like anyone could chastise me for doing that.
Are you planning to re-take your college exams for the third time in a row?
I can't focus because of you! What am I supposed to do about that?
Why are you studying exam questions for civil servants, though?
I'm going to take the civil servant exam as soon as I graduate.
I have to earn money.
Man... we won't be able to be a campus couple, then?
Do you think you could get into a college in Seoul, with your grades?
Fine. I'm no good at studying. Happy now?
Hey.
You still didn't leave Shin Joon Young's fan club?
I did, I did!
And thanks to you, all of the members hate me now!
I got enough of a scolding from them, all right?
Oh... are you jealous?
Jealous? As if.
I'm just worried that you'll be re-taking college exams for the third time!
How is it that you're still a stan, despite your age?
You're right. I shouldn't worry my boyfriend.
I'll study super hard, and make it into college this time!
You have to use substitution for this problem.
If you substitute for A, "4log 9x" becomes "2log 3X".
And if you substitute for A...
What are you doing? Are you a pervert?
[Yoon Jung Eun's birthday]
Ow, my head.
You said that you were sleeping at a five-star hotel
so why were you sleeping in front of my house?
I made you some hangover soup
so have some of that as a hangover cure, you bitch!
Why was I sleeping in front of Na Ri's house?
Did I walk myself over here because I was so drunk?
Damn it!
Go Na Ri!
Section Chief Yoon Jung Eun asked me to bring you to her.
Do you have time?
Please give me this. It's a birthday gift, so please wrap it nicely.
Yes, sir. I'll get you a brand-new pair.
Yes, hello. I'm Shin Joon Young.
Yes, hello.
I want to see Section Chief Yoon Jung Eun. Where can I find her?
Please come this way.
You have a guest.
Today's my birthday, but I don't have anyone to eat with.
Have a seat.
- Shall I take your coat? - No, it's fine.
I'm going to have a long chat with her.
Just get us our food, and everyone can go home after that.
Yes, ma'am.
This is the restaurant that I run.
I wanted to see you alone, so I told them not to accept any guests.
You know who I am, don't you?
Yes.
Who am I, then?
- Chief Yoon Jung Eun. - Besides that.
The Section Chief of Strategy Planning at KJ Group.
Besides that.
- I don't really know, besides that-- - I'm Choi Ji Tae's fiancee.
But thanks to you, my engagement party was ruined
and I have to eat my birthday dinner by myself.
Don't you have anything to say to me?
I'm sorry.
Besides that.
- I'm very sorry. - Besides that.
- I have no excuses. - Besides that.
I won't see Mister...
I mean, Mr. Choi Ji Tae, again.
Of course you won't!
You even took one billion won, to confirm that you won't!
[Choi Ji Tae]
Hey!
Where are you right now, Eul? Are you with Jung Eun?
Yeah, she's with me.
She said that she won't see you again, but she told on me already?
Jung Eun!
What a terrible girl.
She took the one billion won and didn't keep up her end of the bargain.
I'll have to report this to Mother.
Let Eul go, and talk to me instead. I'm heading there now, so talk to me--
- I'm sorry. - You're sorry?
What are you sorry for? How much are you sorry, huh?
How dare some scum like you...
how dare scum like you...
How dare you, who isn't even worthy of being jealous of, do this to me?
I'm sorry. I really am.
I never wanted to hurt you.
I really am sorry--
If you're that sorry, go and die.
If you're that sorry, get out right now, and die!
Go and die, so that Choi Ji Tae can stop wanting you!
Let her go, Yoon Jung Eun!
I told you to let her go!
Go outside.
I'm sorry.
Eul.
I won't be seeing Mr. Choi Ji Tae again.
Don't you worry.
How far do you want me to go, huh?
Do I need to become unbearably cruel to you for you to give up on me?
The doors are opening.
Subtitles by DramaFever
[Uncontrollably Fond]
If you like her, just like her.
What, was toying with someone's life once not enough for you?
I'm not going to get revenge, so you're not even worth using, Mr. Choi Ji Tae.
Ji Tae is the one trying to get me fired?
He doesn't have a father?
They didn't make any noise, on purpose!
Are you playing with me?
When are you going to die?
Do you have any intention of falling for me-- no. Of making me fall for you?
And making my head be filled with thoughts of you?